https://wikinosivka.info/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A3%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D0%BE_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 2026-08-25T03:26:30Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.35.0 https://wikinosivka.info/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D0%BE_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&diff=4275&oldid=prev 2020-11-08T22:04:23Z

<p>Імпортовано 1 версія</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 22:04, 8 листопада 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="uk"><div class="mw-diff-empty">(Немає відмінностей)</div> </td></tr></table>

Perohanych https://wikinosivka.info/index.php?title=%D0%A3%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D0%BE_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&diff=4274&oldid=prev 2020-09-04T14:29:08Z

<p></p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>'''Микола Терентійович Улезко''' (народився в [[Носівка|Носівці]]) — педагог, перекладач.<br /> <br /> == Життєпис ==<br /> Був одружений з дочкою носівського вчителя-священика [[Ширяєв]]а. <br /> <br /> Закінчив історико-філологічний факультет Ніжинського педінституту, потім – Гейдельберзький університет. Мав прогресивні революційні погляди. <br /> <br /> Перед Першою світовою війною викладав історію в одній з Бакинських гімназій, потім в Єлисаветградській гімназії, після Громадянської війни працював у Харківському Комуністичному Університеті ім. Артема. <br /> <br /> Його переклад „Фауста” з німецької вкраїнською мовою заслужено вважається найкращим. <br /> <br /> Його будинок в центрі Носівки,(де нині знаходиться Рада ветеранів райвідділу внутрішніх справ), донька М. Т. Улезка – Тетяна, за порадою батька передала в час революції новій радянській владі, отримавши взамін скромну халупку на [[Спащина|Спащині]].<br /> <br /> == Мій учитель історії ==<br /> :''Із книги спогадів &quot;Харків, Харків...&quot;''<br /> <br /> У колишньому комерційному інституті, перейменованому на Комуністичний Університет ім. Артема, в 1922 році в читальні можна було дістати закордонні видання, і я ходив туди. Часи були ще ліберальні. Зустрів там Миколу Терентійовича Улезка, він викладав у новому Ком. Університеті.<br /> <br /> Улезко був моїм учителем історії, він з'явився в Єлисаветградській гімназії перед першою війною. Округла негуста чорнява борода, якась кошлата, з початком сивини, і дуже розумні, повні життя очі. Гострі рухи задовгих рук, він мав дефект спинного хребта, руки й ноги були непропорційні. Іронічний і дотепний, він називав &quot;преторіянцями&quot; чергових у класі, що стояли біля чорної дошки. Ми ж, вражені незвичайною постаттю історика, поза очі прозвали його &quot;ахеєць&quot; – зв'язали його з Грецією.<br /> <br /> Формений сюртук, хоч і незаношений, завжди в крейді, бо він любив писати на дошці дати і схеми. Проте він не був мундирний учитель. Перед гімназистами сьомого і восьмого класів наш &quot;ахеєць&quot; читав замість звичайного &quot;урока&quot; напівуніверситетські лекції. І за часів реакційного міністра освіти Л.А. Кассо ми, гімназисти, поза всякою програмою, слухали, як докладно, із любов'ю Улезко говорив нам про війни Хмельницького і писав на дошці назви великих битв, цифри реєстрів козацьких, етапи великої козацької війни.<br /> <br /> Коли настала революція, М.Т. Улезко в залі Дворянського зібрання читав лекції про французьку революцію. У нього був готовий переклад українською мовою першої частини &quot;Фауста&quot; Й. В. Гете – наш учитель-історик учився в Гейдельберзькому університеті і любив літературу. У двадцятих роках, уже в Харкові, цей переклад був надрукований.<br /> <br /> Українська провінція порожніла. Багатьом не знайшлося звичної роботи. Де міг застосувати свої знання Улезко у провінціальному совєтському Єлисаветграді, коли змінилася до кореня система освіти, змінилися люди? У той час запустіння нашої провінції росли нові адміністративні центри – Москва, Харків. Улезко був серед перших, що залишили провінцію. Українці неохоче залишали постійні місця і неохоче приймали нову владу.<br /> <br /> Олександр Семененко<br /> <br /> == Література ==<br /> # Наняк, Ю. Микола Терентійович Улезко як перекладач “Фауста” Йогана Вольфганга фон Гете [Текст] / Ю. Наняк // Вісник Львівського університету ім. Івана Франка : збірник наукових праць. — Львів : Львівський національний університет ім. І.Франка, 2008. — 2008. — С. 238-243.<br /> # М. Улезко. «Фауст». Держ. вид. України. – 1926<br /> <br /> [[Категорія:Уродженці Носівки]]<br /> [[Категорія:Перекладачі]]<br /> [[Категорія:Педагоги]]<br /> [[Категорія:Люди У]]</div>

uk>Perohanych