Привілей Адаму Киселю на володіння Носівкою - Історія редагувань

Perohanych: /* Український переклад */

2025-11-16T21:17:06Z

Український переклад

Perohanych в 21:16, 16 листопада 2025

2025-11-16T21:16:37Z

Perohanych: /* Український переклад */

2025-11-16T18:19:27Z

Український переклад

Perohanych: /* Український переклад */

2025-11-16T18:17:55Z

Український переклад

Perohanych: Створена сторінка: '''Привілей Адаму Киселю на володіння Носівкою''' :''Джерело: [https:...

2025-11-16T17:54:11Z

Створена сторінка: '''Привілей Адаму Киселю на володіння Носівкою''' :''Джерело: [https:...

Нова сторінка

'''Привілей [[Адам Кисіль|Адаму Киселю]] на володіння [[Носівка|Носівкою]]'''

:''Джерело: [https://www.agad.gov.pl/inwentarze/MK180r.pdf Metryka Koronna Władysława IV Wazy. Sumariusz księgi MK 180 z Archiwum Głównego Akt Dawnych w Warszawie, z lat 1633 - 1635, kanclerstwa Jakuba Zadzika / Opracował Wojciech Krawczuk. Kraków 2015] — Коронна метрика Владислава IV Вази. Короткий виклад книги MK 180 з Головного архіву давніх актів у Варшаві за 1633–1635 роки, канцелярії Якуба Задзіка / Упорядкував Войцех Кравчук. Краків, 2015.

== Оригінал короткого викладу ==
:Nr 19. Kraków na sejmie koronacyjnym, 12 lutego 1633.

::k. 14 v – 15 v.

:Król nadaje dworzaninowi Adamowi Kisielowi z Brusiłowa prawem dożywotnim zamek i miasteczko Nosówkę (Nosowka) w dobrach siewierskich, w Księstwie Czernihowskim, ze wsią Struhą oraz ze wszystkimi przynależnościami tego starostwa, rzekami i młynami: Wierzchowym Piotrowym i Strumkowskim na rzece Ostrzu, i ze wszystkimi innymi pożytkami za wyjątkiem wypalania popiołów, aż do Płoskiego Kurhanu. Postawiony zostaje warunek, by ze wsi Struha wymierzono dwadzieścia włók Janowi Piątczyńskiemu, zgodnie z dawniejszym przywilejem. Kisiel, jako starosta Nosowski, ma oddawać powołowszczyznę.

:Powinien także zadbać o stan zamku.

:Król przywołuje zasługi Kisiela, a także jego braci, którzy w wojnie z Moskwą, i w Prusach służbę Rzeczypospolitej zdrowiem zapieczętowali. Rodzony brat, Mikołaj Kisiel tamże na oczach króla odniósłszy postrzał, krwią oblał się. Sam Adam Kisiel nie opuścił żadnej wyprawy wojennej, służył pod hetmanami, dowodził rotą.

:Dokument podpisany przez Władysława IV i Marka Skibickiego, (pisarza kancelarii koronnej).

== Український переклад ==

:№ 19. Краків на коронаційному сеймі, 12 лютого 1633 р.

::Від звороту аркуша 14 і до звороту аркуша 15.

:Король надає дворянину [[Адам Кисіль|Адаму Киселю]] з Брусилова довічним правом замок і містечко Носівку в сіверських добрах<ref>«Добра» — землі, землеволодіння</ref>, у Чернігівському князівстві, разом із селом [[Струга]], а також усіма приналежностями цього староства, річками і млинами: [[Верховий Петрів млин|Верховим Петровим]] і [[Струмковський млин|Струмковським]] на річці Острі, та всіма іншими пожитками<ref>«Пожитки» — прибутки, доходи від маєтностей</ref>, за винятком випалювання попелів<ref>«Випалювання попелів» — виготовлення поташу (K₂CO₃) із деревного попелу. Поташ був важливим промисловим і господарським продуктом у Речі Посполитій та Європі XVI–XVIII ст. Поташ використовували для виготовлення мила, скла, пороху, а також як добриво. Його отримували шляхом спалювання деревини або рослинного матеріалу, після чого попіл змішували з водою, профільтровували й випарювали, отримуючи кристали поташу.</ref>, аж до [[Плоский курган|Плоского Кургану]].

:Ставиться умова, щоб із села Струга було відміряно двадцять волоків<ref>«Волок» — міра землі, 30 моргів, або приблизно 30 гектарів.</ref> Янові П'ятчинському відповідно до давнішого привілею.

:Кисіль, як носівський староста, має сплачувати поволовщину<ref>«Поволовщина» — податок, який вимірювався відносно числа великої рогатої худоби у населення.</ref>.

:Він також повинен піклуватися про стан замку.

:Король згадує заслуги Киселя, а також його братів, які у війні з Москвою та в Пруссії «службу Речі Посполитої здоров'ям запечатали». Рідний брат, Микола Кисіль, там же, на очах у короля, діставши поранення, «кров'ю облився». Сам Адам Кисіль не пропустив жодного військового походу, служив під гетьманами, командував ротою.

:Документ підписаний Владиславом IV та Марком Скібіцьким, (писарем коронної канцелярії).

== Примітки ==
Примітки Ю. Пероганича:
{{Примітки}}

@@ Рядок 24: / Рядок 24: @@
 ::Від звороту аркуша 14 і до звороту аркуша 15.
-:Король надає дворянину [[Адам Кисіль|Адаму Киселю]] з Брусилова довічним правом замок і містечко Носівку в сіверських добрах<ref>«Добра» — землі, землеволодіння</ref>, у Чернігівському князівстві, разом із селом [[Струга]], а також усіма приналежностями цього староства, річками і млинами: [[Верховий Петрів млин|Верховим Петровим]] і [[Струмковський млин|Струмковським]] на річці Острі, та всіма іншими пожитками<ref>«Пожитки» — прибутки, доходи від маєтностей</ref>, за винятком випалювання попелів<ref>«Випалювання попелів» — виготовлення поташу (K₂CO₃) із деревного попелу. Поташ був важливим промисловим і господарським продуктом у Речі Посполитій та Європі XVI–XVIII ст. Поташ використовували для виготовлення мила, скла, пороху, а також як добриво. Його отримували шляхом спалювання деревини або рослинного матеріалу, після чого попіл змішували з водою, профільтровували й випарювали, отримуючи кристали поташу.</ref>, аж до [[Плоский курган|Плоского Кургану]].
+:Король надає дворянину [[Адам Кисіль|Адаму Киселю]] з Брусилова пожиттєвим правом замок і містечко Носівку в сіверських добрах<ref>«Добра» — землі, землеволодіння</ref>, у Чернігівському князівстві, разом із селом [[Струга]], а також усіма приналежностями цього староства, річками і млинами: [[Верховий Петрів млин|Верховим Петровим]] і [[Струмковський млин|Струмковським]] на річці Острі, та всіма іншими пожитками<ref>«Пожитки» — прибутки, доходи від маєтностей</ref>, за винятком випалювання попелів<ref>«Випалювання попелів» — виготовлення поташу (K₂CO₃) із деревного попелу. Поташ був важливим промисловим і господарським продуктом у Речі Посполитій та Європі XVI–XVIII ст. Поташ використовували для виготовлення мила, скла, пороху, а також як добриво. Його отримували шляхом спалювання деревини або рослинного матеріалу, після чого попіл змішували з водою, профільтровували й випарювали, отримуючи кристали поташу.</ref>, аж до [[Плоский курган|Плоского Кургану]].
 :Ставиться умова, щоб із села Струга було відміряно двадцять волоків<ref>«Волок» — міра землі, 30 моргів, або приблизно 20 гектарів. Тобто 20 волоків - це приблизно 400 Га, або 4 км2.</ref> Янові П'ятчинському відповідно до давнішого привілею.

← Попередня версія		Версія за 21:16, 16 листопада 2025
Рядок 1:		Рядок 1:
		+	[[Файл:Adam Kisiel.PNG\|міні\|Адам Кисіль]]
		+
	'''Привілей [[Адам Кисіль\|Адаму Киселю]] на володіння [[Носівка\|Носівкою]]'''		'''Привілей [[Адам Кисіль\|Адаму Киселю]] на володіння [[Носівка\|Носівкою]]'''

@@ Рядок 18: / Рядок 18: @@
 == Український переклад ==
-:№ 19. Краків на коронаційному сеймі, 12 лютого 1633 р.
+:№ 19. Краків на коронаційному сеймі, [[12 лютого]] [[1633]] р.
 ::Від звороту аркуша 14 і до звороту аркуша 15.